Preparación para Aprobar el Examen de Traducción Inglés-Español de ATA

Programa Intensivo de Preparación para el Examen de Traducción de ATA 20 horas mensuales de clases EN VIVO + 40 horas de estudio independiente ESTE ES UN CURSO EXIGENTE. Comienza con conceptos fundamentales y aumenta rápidamente su nivel de dificultad. Si tu objetivo es obtener la certificación profesional de ATA, debes estar preparado para trabajar seriamente. Te entrenaremos EN VIVO bajo condiciones similares a las del examen, identificaremos tus puntos débiles y trabajaremos intensamente para mejorar tu precisión, terminología, redacción, manejo del tiempo y capacidad de revisión. Nuestro objetivo es prepararte para aprobar. El examen de certificación de ATA es una evaluación profesional de competencia en traducción, no simplemente un examen para determinar si hablas dos idiomas. Si realmente quieres prepararte para aprobar el Examen de Certificación de ATA, este programa está diseñado para ti. 🎯 Objetivo Enseñarte. Entrenarte. Corregirte. Prepararte para competir al nivel que exige el examen. Durante el programa trabajarás en competencias fundamentales para una traducción profesional de alto nivel: Precisión y fidelidad al texto fuente. Prevención de omisiones y adiciones injustificadas. Redacción fluida e idiomática en el idioma de llegada. Traducciones que se lean naturalmente y no como traducciones literales. Selección y coherencia terminológica. Gramática, sintaxis, puntuación y registro. Investigación terminológica. Identificación de falsos cognados y errores de transferencia lingüística. Revisión y corrección de tus propias traducciones. Manejo del tiempo bajo condiciones de examen. Trabajo con textos generales, administrativos, jurídicos y semitécnicos. Nuestro programa está diseñado para familiarizarte con el nivel de precisión y competencia profesional esperado en un examen de certificación, mientras desarrollas las habilidades necesarias para trabajar con mayor seguridad y autonomía. 👩‍🏫 Entrenamiento con Experiencia Profesional El programa es impartido por una Traductora Certificada y Perito Judicial radicada en Estados Unidos, con más de 26 años de experiencia profesional en traducción e interpretación en Estados Unidos y Argentina. Cuenta con amplia experiencia en traducción de documentos jurídicos, judiciales y oficiales, incluyendo áreas de inmigración, procedimientos administrativos y asuntos judiciales. La metodología de enseñanza es intensiva, rigurosa y orientada a resultados. Tus traducciones serán analizadas críticamente. Los errores serán identificados y corregidos, y aprenderás a reconocer patrones que pueden afectar negativamente tu desempeño. Este no es un curso pasivo. Vas a traducir, revisar, corregir y volver a traducir. 📚 Formato del Programa Duración: 2 meses Entrenamiento EN VIVO: 20 horas mensuales 5 horas semanales de entrenamiento intensivo 40 horas totales de clases y práctica EN VIVO Estudio independiente: Aproximadamente 40 horas adicionales Carga total estimada del programa: 80 horas 💰 Inversión total: US$500 📝 Cada Semana El entrenamiento puede incluir: Traducciones cronometradas. Práctica bajo condiciones similares a las de un examen. Clases EN VIVO. Ejercicios progresivamente más difíciles. Análisis detallado de traducciones. Corrección de errores. Retroalimentación individualizada. Análisis semanal de patrones de error. Práctica terminológica. Ejercicios de revisión y edición. Estrategias para administrar el tiempo. Desarrollo de precisión y coherencia. 🔎 Identifica Tus Puntos Débiles Antes del Examen No basta con saber que una traducción está incorrecta. Necesitas comprender por qué está incorrecta y cómo evitar repetir el mismo error. Por eso, una parte fundamental del programa consiste en identificar tus patrones individuales de error y trabajar específicamente sobre ellos. 🎓 Prepárate con Seriedad La certificación profesional requiere mucho más que ser bilingüe. Requiere precisión, criterio lingüístico, investigación, disciplina, excelente dominio del idioma de llegada y capacidad para tomar decisiones de traducción bajo presión. Si estás dispuesto a trabajar intensamente durante dos meses, estaremos preparados para exigirte al máximo. Tu objetivo: llegar al examen preparado, seguro y con las herramientas necesarias para demostrar tu competencia profesional. ATA Translation Exam Intensive Prep Program 40 horas EN VIVO + 40 horas de estudio independiente | 2 meses | US$500