¿Cómo verificar una traducción certificada en EE.UU.?

Para verificar una traducción certificada en los Estados Unidos, sigue estos pasos clave:

1. Revisa la declaración de certificación: Una traducción certificada debe incluir una declaración firmada por el traductor o la empresa de traducción. Este documento certifica que la traducción es fiel, precisa y completa respecto al original, y que quien la realizó está calificado para traducir entre los idiomas indicados.

2. Verifica las credenciales del traductor: Los traductores confiables suelen contar con certificaciones reconocidas, como la de la American Translators Association (ATA). A nivel internacional, suelen contar con credenciales, tales como las del Colegio de Traductores Matriculados del país de origen.

3. Confirma el formato de la traducción: El documento traducido debe reflejar la estructura y disposición del original. Debe estar escrito a máquina, y todos los elementos visibles (sellos, firmas, notas manuscritas) deben ser traducidos o debidamente indicados.

4. Comprueba si requiere notarización: Algunas instituciones en EE.UU. exigen que la traducción certificada sea notarizada, es decir, que la declaración del traductor sea firmada ante un notario público.

5. Consulta los requisitos de la entidad receptora: Dependiendo de la institución a la que se presentará la traducción (por ejemplo, USCIS, universidades, tribunales), pueden variar los requisitos de formato o autenticación. Es fundamental revisar las directrices específicas de cada entidad antes de presentar la documentación.

6. Contacta al proveedor de la traducción: Si tienes dudas, comunícate directamente con el traductor o la empresa que realizó la traducción para confirmar su validez o solicitar una nueva copia certificada.

7. No hagas NUNCA una traducción con un proveedor que no esté debidamente matriculado. Pones en riesgo la validez de la traducción.